なめらかで絶妙な研ぎ味。 変質せず、減りにくい究極の砥石“極妙” 刃物の乗る味を十分味わってください。 “スエヒロ極妙シリーズ”は超微粒子の研磨材と結合剤を独自の製法で高温焼成したセラミック砥石で、 超微粒子研磨材の特性を生かしながら、従来の天然砥石や樹脂製砥石、合成セメント砥石の欠点でした 温度変化や水・お湯に浸したままでの砥石硬度の低下、のろけ、ヒビ割れ等の変質を克服することに成功しました。 研磨材は、その粒子を♯13,000（1.0ミクロン）から♯20,000（0.5ミクロン）まですり上げたもので、 なめらかで絶妙な研ぎ味は、今までの合成仕上砥石をはるかに凌ぐ超仕上砥石となりました。 そのすばらしい研感と研ぎ上がりをお楽しみください。 GMN150 品番：GMN150 超仕上砥　粒度＃15000 砥石サイズ 205×73×19~21mm パッケージサイズ 312×108×45mm 約1200〜1250g 面修正砥石［DUAL CLEANER］付き JANコード　4966684072114 ※製法の特性と後加工により砥石サイズは表示と多少異なる場合がございますのでご了承ください。 ※改良及び資材費変動等の理由で、機能上遜色のない範囲での素材や色の変更を予告なく行う場合がありますので予めご了承ください。 ご使用に関して 本品は空隙が微細で高密度ですので軽く濡らすだけですぐに研ぐことができます。 ご使用前に砥石を水に浸してすぐ上げるか、手水で表面を濡らしてから研ぎ始めてください。 通常の環境下（夏、冬の温度差）や水に浸したままでの品質変化の心配は全くありません。 従来の人造砥石（焼成品）と同様にお使いいただけます。 ※良い研ぎ感を維持する為、使用後は水で研ぎドロを流しセットの修正砥石で表面をキレイにしてください。 --- English --- Experience the smoothness of superb sharpening. Never deforming or degrading, the “Gokumyo” is our ultimate whetstone. The “Suehiro Gokumyo Series” is made with our unique combination of ultra-fine abrasives, and binders. Our fired ceramic whetstones, while taking full advantage of the properties of ultra-fine abrasives, overcome the drawbacks of conventional natural and resin based whetstones, which could lose their hardness due to temperature changes, or when immersed in water, and which could suffer surface degradation and cracking. The abrasives have been enhanced from #13,000 (1.0 micron) to #20,000 (0.5 micron), resulting in a whetstone giving a smooth, superbly sharp edge, far exceeding the synthetic stones which came before. Enjoy the experience of superb refinement and sharpening. GMN150 Product No. GMN150 Super Fine Finishing Whetstone grit ＃15000 Whetstone Size 205×73×19~21mm Package Size 312×108×45mm Appr. 1200〜1250g Whetstone Surface Restorer, “Dual Cleaner” (Included) JAN Code 4966684072114 *Please note that the whetstone size may differ slightly from the dimensions listed due to the characteristics of the manufacturing method and post-processing. *Please note that we may change materials and colors without prior notice due to improvements and material cost fluctuations, etc. Usage Instructions: This well-made whetstone has a dense concentration of ultra-fine air pockets and can be used immediately by lightly wetting it. Before using the whetstone, either briefly submerge it in water, or wet the surface with your hand, then begin sharpening. Under normal circumstances (summer or winter temperature variations, immersion in water), there is no risk of a loss of quality. It can be used in the same manner as conventional (kiln-fired) whetstones. * To maintain the stone’s ability to sharpen, please clean the whetstone with water and restore the surface with the restoration stone included in the set after each use.

なめらかで絶妙な研ぎ味。 変質せず、減りにくい究極の砥石“極妙” 刃物の乗る味を十分味わってください。 “スエヒロ極妙シリーズ”は超微粒子の研磨材と結合剤を独自の製法で高温焼成したセラミック砥石で、 超微粒子研磨材の特性を生かしながら、従来の天然砥石や樹脂製砥石、合成セメント砥石の欠点でした 温度変化や水・お湯に浸したままでの砥石硬度の低下、のろけ、ヒビ割れ等の変質を克服することに成功しました。 研磨材は、その粒子を♯13,000（1.0ミクロン）から♯20,000（0.5ミクロン）まですり上げたもので、 なめらかで絶妙な研ぎ味は、今までの合成仕上砥石をはるかに凌ぐ超仕上砥石となりました。 そのすばらしい研感と研ぎ上がりをお楽しみください。 GMN200 品番：GMN200 超仕上砥　粒度＃20000 砥石サイズ 205×73×19~21mm パッケージサイズ　312×108×45mm 約1200〜1250g 面修正砥石［DUAL CLEANER］付き JANコード　4966684072121 ※製法の特性と後加工により砥石サイズは表示と多少異なる場合がございますのでご了承ください。 ※改良及び資材費変動等の理由で、機能上遜色のない範囲での素材や色の変更を予告なく行う場合がありますので予めご了承ください。 ご使用に関して 本品は空隙が微細で高密度ですので軽く濡らすだけですぐに研ぐことができます。 ご使用前に砥石を水に浸してすぐ上げるか、手水で表面を濡らしてから研ぎ始めてください。 通常の環境下（夏、冬の温度差）や水に浸したままでの品質変化の心配は全くありません。 従来の人造砥石（焼成品）と同様にお使いいただけます。 ※良い研ぎ感を維持する為、使用後は水で研ぎドロを流しセットの修正砥石で表面をキレイにしてください。 Experience the smoothness of superb sharpening. Never deforming or degrading, the “Gokumyo” is our ultimate whetstone. The “Suehiro Gokumyo Series” is made with our unique combination of ultra-fine abrasives, and binders. Our fired ceramic whetstones, while taking full advantage of the properties of ultra-fine abrasives, overcome the drawbacks of conventional natural and resin based whetstones, which could lose their hardness due to temperature changes, or when immersed in water, and which could suffer surface degradation and cracking. The abrasives have been enhanced from #13,000 (1.0 micron) to #20,000 (0.5 micron), resulting in a whetstone giving a smooth, superbly sharp edge, far exceeding the synthetic stones which came before. Enjoy the experience of superb refinement and sharpening. --- English ------ [GMN200] - Product No. GMN200 - Super Fine Finishing Whetstone grit ＃20000 - Whetstone Size 205×73×19~21mm - Package Size 312×108×45mm - Appr. 1200〜1250g - Whetstone Surface Restorer, “Dual Cleaner” (Included) - JAN Code 4966684072121 *Please note that the whetstone size may differ slightly from the dimensions listed due to the characteristics of the manufacturing method and post-processing. *Please note that we may change materials and colors without prior notice due to improvements and material cost fluctuations, etc. [Usage Instructions:] This well-made whetstone has a dense concentration of ultra-fine air pockets and can be used immediately by lightly wetting it. Before using the whetstone, either briefly submerge it in water, or wet the surface with your hand, then begin sharpening. Under normal circumstances (summer or winter temperature variations, immersion in water), there is no risk of a loss of quality. It can be used in the same manner as conventional (kiln-fired) whetstones. * To maintain the stone’s ability to sharpen, please clean the whetstone with water and restore the surface with the restoration stone included in the set after each use.